- Alle tilstede. - Takk, kaptein.
Fra og med nå tilhører dere -
- straffeleiren i Fransk Guyana.
Når dere har avtjent fengselsstraffen deres...
...vil de av dere med straffer på åtte år eller mer...
...bli værende i Guyana som arbeidere og nybyggere...
...like lenge som den opprinnelige straffen.
Frankrike har kastet dere i søppelbøtta.
Frankrike har kvittet seg med dere.
Glem Frankrike! Kle på dere.
Papillon! Papi!
Du kommer tilbake, Papillon.
Det gjør du ikke.
Du går ned dit.
Du også. Neste går bort hit.
Kom inn hit.
Du også, der borte.
Få opp farten der oppe!
Du også.
Gå inn der!
Kom dere ned!
Ned der.
Skynd dere. lnn der!
Vi er de eneste dyrene som kjører ting opp i rumpa for å overleve.
Første gang fikk jeg betennelse. Legen måtte skjære meg opp.
Han hadde ikke eter. Han slo meg ut med rom.
- Vet du hva han gjorde? - Han stjal den.
- Sommerfuglen. Du er Papillon? - Ja.
- De svina ga deg livstid. - Hele veien ut, tror de.
Det blir kanskje ikke så lenge som du tror. 40 prosent dør første året.
De ga ham livstid også. Han er bare 18 år.
Ikke rart at han drømmer.
Han klarer det aldri.
- Men en som deg kan klare det. - Hvor lenge var du der?
Ni år i arbeidsleiren. Ni år som nybygger.
Hvorfor rømte du ikke?
Man kan ikke dra noe sted. Man er midt i en sump.
Har man mye penger, er det noe annet.
Ta en som Dega der borte.
Louis Dega, den beste falskneren i Frankrike. Forsvarsobligasjoner.
Serien fra 1928.
Har man penger som ham, kan man kjøpe seg fri.
Hvis ikke noen kutter ham opp for å få kloa i pengene.
Opp med dere, alle sammen!
Alle opp! Kom igjen!
Kan jeg sette meg her?
Hvis du vil.
Du er Dega, ikke sant? Louis Dega?
- Kjedelig at du havnet her. - Vi har fortjent det.
Du er Papillon. Du drepte en hallik og truet med å drepe anklageren.
- Jeg er uskyldig. - Ingen er uskyldig.
Jeg dreper ikke halliker! Jeg åpner pengeskap.
Det yrket liker jeg dårlig.
Jeg satset nesten alt jeg hadde på forsvarsobligasjoner.
- Serien fra 1928. - 1928?
- Hvor mye tapte du? - Jeg satser ikke på obligasjoner.
Fint å høre, men hvorfor snakker vi sammen da?
Hver eneste fange vet hvem du er.
Alle her skjærer gjerne opp magen din for å rappe det du har.
- Du trenger beskyttelse. - Av deg?
Husker du hva høna sa til skunken?
Hvis skunken var frisk, rakk ikke høna å si noe. Tenk på det!
Fram med slangen! Opp med dere.
Du har feber. Gjør som jeg sier.
Julot.
Et spørsmål: Hvis jeg skulle få lyst på en liten båt, hva koster det?
3500, det kommer an på.
- Og hvis jeg skaffer penger? - Da har du en båt.
Vi kan rømme derfra.
Svaret er nei. Jeg har ikke noe imot deg.
Hvis jeg skal havne på isolat, vil jeg at det skal være min egen feil.
Svaret er nei.
Hvordan går det, gutt?
Opp med dampen!
Få opp farta!
Opp med dampen!
- Hva vil du? - Nesten uutholdelig.
- Hva da? - Varmen.
Den er ikke så ille. Men du er jo nærmere enn jeg.
Du tenker på det som skjedde i natt?
- Gjør ikke du? - Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg er redd for at jeg betraktet deg med en stor porsjon mistenksomhet.
Forstår du?
Før vi kommer til et fengsel med vakter som kan bestikkes...
...har jeg kanskje et visst behov for en relativt tett fysisk beskyttelse.
- Spørs hvor lenge du vil leve. - Veldig lenge.
- Da har du et problem. - Jeg antar at du har et mål...
...som er viktigere enn alt annet. Kan jeg spørre deg hva det er?
Penger til å rømme.
Utmerket.
Hold meg i live til vi når Guyana, så finansierer jeg flukten.
Rømming for meg, ikke for oss.
Ja. Jeg har ikke tenkt å prøve å rømme engang, noensinne.
- Da sier vi det sånn. - Takk skal du ha.
La ham være!
Gjem den!
Der borte ligger St. Joseph.
Den andre øya er Royal. Den til høyre er Djeveløya.
Julot, hvorfor er det så vanskelig å rømme derfra?
- Man kan svømme til fastlandet. - Nei, det fins en bedre måte.
Det er umulig å svømme. Strømmen er så sterk at man føres tilbake.
Når man først er på øyene, blir man der for godt.
- Hvor skal vi? - Vi drar oppover Maronielven.
I St. Laurent sier de om man skal til arbeidsleiren eller til øyene.
Ser dere de to med geværer? Der borte.
De har sonet straffen sin. Nå er de menneskejegere.
Dere rømmer, de jakter.
For pengenes skyld. Dusør.
- Klare! - Gjør dere klare til å gå i land!
Jeg kommer til å skade meg når jeg går i land, så lån meg kniven.
Jeg er her for andre gang. Jeg blir sendt ut til øyene.
Jeg må inn på sykestua for å få tid til å tenke. Hit med kniven!
- Du er gal, Julot. - Én rekke, marsj!
Vent!
Kom igjen! Alle inn på én rekke!
Få ræva i gir!
Hent en båre.
Én rekke.
Bær ham vekk.
Kom igjen! Få opp farten!
Kom igjen, opp med dere!
Fortsett!
Løft ham opp.
ST. LAURENT STRAFFELEIR
Giv akt!
Velkommen til straffeleiren i Fransk Guyana.
Dere er fanger her. Dere kan ikke rømme.
Første fluktforsøk forlenger straffen med to år på enecelle.
Andre forsøk gir fem år til.
Og alvorligere overtramp straffes på denne måten.
Gjør det beste ut av situasjonen, og dere vil lide mindre enn fortjent.
Tre av.
Inn i brakkene! En, to, tre, fire!
Få opp farten!
Mr. Dega! Jeg vet absolutt alt om deg.
- En meget intelligent mann. - Jeg er visst berømt feil steder.
Jeg har en venn som er vakt.
- Fortsett. - Han kan sørge for at man blir her.
I stedet for å bli sendt ut til øyene.
Kan han fikse jobb her?
- Kanskje vi får velge? - Ja da! Det fikser vennen min.
- Du setter livet ditt på spill. - Selvfølgelig.
- Hvor mye koster det? - Vennen min har en stor familie.
Veldig mange små barn. Og sersjanten hans har en mor...
- Hvor mye, ikke hvor mange! - Jeg tar meg av forhandlingene.
- Hvor mye? - 500 for deg, 1500 for ham.
- Han lagde bråk. - Det stemmer.
Jeg gir deg 1250 for begge.
Det er opp til deg.
Prøv en gang til.
Jeg vil ha to par sko som er gode å gå i. Da får du 2000.
- Skal ikke du på toalettet? - Jo. Unnskyld meg.
Du må ikke gjøre det nå. Jeg kan hente pengene i morgen.
Kom igjen!
Opp med dere!
Giv akt! Presenter gevær!
Mr. Dega, har du pengene?
Få opp farten!
Kom igjen!
- Hva er det som skjer? - Noen har rømt fra sykehuset.
- Julot. - Vi tar ham.
Neste.
- Du er frisk. Neste! - Må være bedre enn jeg føler meg.
Du er i fin form.
Hvordan stryker man denne testen?
7551.
- Dega? - Ja. Louis Dega.
- Jeg skulle snakke med deg om... - Du blir her. Vaskegjengen.
Og vennen min...
- Er du Louis Dega? - Ja. Min venn Papillon.
Vi har felles interesser. Hyggelig å treffe deg.
Under andre omstendigheter ville...
Familien min mistet alt på falske forsvarsobligasjoner.
Leit å høre.
Men det at de kjøpte dem viste jo at de var patrioter!
Og du er Mr. Degas venn?
Her i St. Laurent skiller vi aldri gamle venner.
Kilo 40, begge to. Dagens transport.
Hva er " kilo 40"?
Løft opp!
Dra!
Løft opp!
Dra! Få opp farten!
Ikke rør ham.
Kom igjen!
Dukk!
Opp, dere late jævler! Ta med krokodillen.
Dere tar krokodillen!
Kom igjen, sett i gang!
- Den er ikke død. Ta halen. - Gjør det selv!
- Hvor er halen? - Der.
- Er du klar? - Ja, sett i gang.
Er du klar? Er det halen? Jeg går over på denne siden.
Ta tak i hodet.
Prøv med halen, du.
Og så hodet.
Ta den!
- Den er død. - Den snakker fortsatt.
- Den er død. - Er den død?
Kom igjen!
- Kom igjen. - Strekk armene i været.
Kom hit med den. Legg krokodillen her.
Vent.
Gå nå.
- Den er diger. - Skinnet er verdt penger.
Kom dere av gårde! Hva faen ser dere på?
Du er Louis Dega.
- Ja. - Jeg er Clusiot.
- Hvordan havnet du her? - Jeg ble favorisert.
- Vennen din er ganske stille. - Han er død.
Han kjørte en trebit ned i halsen. Selvmord.
Tre like deler. Er ikke det rett og rimelig?
Kinin. Det verste landet i verden for malaria.
Ta dem.
Jeg har noen igjen.
Hvis jeg skal få meg noe søvn, må jeg ta med meg denne stakkaren.
Hyggelig fyr.
Dega...
Menneskejegerne vi så i havna. For noen svin.
- Sommerfugler? - Ja.
En kar som heter Richter, drar innom alle leirene og kjøper dem.
Vi fanger dem, han kjøper dem og vaktene får penger.
Den heter blå Morphos.
Vingene brukes som fargestoff i amerikanske sedler.
- Hvor ofte kommer han hit? - Et par ganger i måneden.
- Med båt? - Eneste alternativ. Hvordan det?
Jeg er ganske god til å seile.
Du skal fange dem, din klønete idiot!
- Hvor sender dere dem? - Til USA.
Hva tar du for å sende denne til Panama?
Vakt, kom hit!
- Du får 1000. - Jeg hørte deg ikke.
- Jeg har 2000 på meg. - Hva skjer?
Han ga meg den fineste Morphos jeg noensinne har sett.
- Gi ham en håv. - Skal bli.
- Jeg vil ha en sjødyktig båt. - Det koster 4000, min venn.
- Når? - Om en uke.
- Hvor ligger båten? - En kilometer nedstrøms.
Etter 300 meter ser du et kjempetre. Du kan ikke unngå å se det.
Jeg venter der. Ta med resten av pengene.
Jeg fører deg til båten.
Du er en jævla tjuv, og det beviser det!
- Sover du? - Nei.
Jeg har tenkt litt.
Når du bestemmer deg for å rømme, vil jeg gjerne bli med deg.
Hvorfor det?
Kan du håndtere en båt? Kan du se en båt uten brillene dine?
- Jeg kan hjelpe til. - Du ville jo ikke rømme.
Jeg ville ikke det. Nå har jeg ikke noe valg.
Hvis jeg blir på dette stedet...
...dør jeg.
Det er dine penger.
Jeg har en jobb til dere to! Bær liket opp på båten!
Julot!
Løft ham opp.
Dega!
Sersjant!
Han er syk. Jeg tar meg av ham.
Slutt, ditt svin!
La meg fikse det. Jeg tar meg av ham.
Stans!
Det første mennesket som hogg et hjul av stein...
...brukte det til pynt. Jeg har alltid beundret ham for det.
De har gitt opp å finne ham.
I stedet for å tilpasse rammen etter linsen, gjorde jeg motsatt.
Klarte han det eller ikke?
Sjansen er veldig liten.
Er det alt du har å si?
Hva venter du deg?
Han risikerte livet for å redde livet mitt.
For meg er det en ny erfaring.
Disse funker muligens bedre enn jeg håpet.
Jeg sa jo at du ikke kunne bomme.
Den eneste feilen er at du kommer en uke for tidlig.
Du er verd like mye død som levende.
ISOLAT
Regelen her er fullstendig stillhet.
Vi prøver ikke å rehabilitere. Vi er ikke prester, vi får ting gjort.
Slakteren gjør levende dyr spiselige. Vi gjør farlige menn ufarlige.
Det gjør vi ved å bryte deg ned.
Vi bryter deg ned fysisk, følelsesmessig og her.
Det skjer rare ting med hodet her. Glem alt håp.
Og onaner så lite som mulig. Det tærer på.
Det var alt, før ham vekk.
Nei... Du spiser alt de gir deg.
Jeg klarer meg fint.
En, to, tre, fire, fem.
- Jeg heter Jojo. - Papillon.
Hvordan ser jeg ut? Jeg føler meg ganske fin.
Men noen må fortelle meg hvordan jeg ser ut.
Fin. Du ser fin ut.
"Tygg kokosnøtten grundig.
Svelg én bit hver dag. Da blir du sterk.
Jeg tenker på deg. Hilsen Den skjeløyde."
Dega! Det var som faen, Dega...
Jeg er her fortsatt, svin!
Fange, vis deg!
Du har fått kokosnøtter.
Si hvem som sendte dem, hvis ikke får du halve rasjoner.
- Jeg har ikke fått noe. - Fått hva da?
Det vet jeg ikke... Du sa kokosnøtt.
Gi meg navnet nå.
Gi ham halve rasjoner og mørklegg cellen i seks måneder.
Mørket pleier å hjelpe på hukommelsen.
- Du kjenner til anklagen. - Jeg er uskyldig!
Jeg drepte ikke halliken! Dere fikk ikke has på meg, så dere lurte meg.
Det er sant.
Men forbrytelsen din har egentlig ikke noe med en død hallik å gjøre.
Hva har jeg gjort?
Det er den verste forbrytelsen et menneske kan begå!
Jeg anklager deg for å ha kastet bort livet ditt!
- Skyldig. - Straffen for det er døden.
Skyldig...
De vet det.
- Hvordan fikk du vite det? - Trustee jobber på elvebåten.
Er det alt han sa?
- Da er det bare et tidsspørsmål. -Tror du det?
Han kan ikke leve på halve rasjoner.
Hvis du fikk valget mellom å sulte eller tyste, hva ville du valgt?
- Hva ville du gjort? - Tystet. Ville ikke hatt noe valg.
Man blir svak, det går rundt for en, man mister kontrollen.
Så plaprer man.
Så du vil ikke klandre ham?
Sånt gjør bare Gud og småbarn.
Jeg spiser insekter! Jeg har ikke vett nok til å søke ly fra regnet.
Fange, vis deg.
Gi meg navnet, så får du fulle rasjoner igjen. Bare et navn.
Jeg er ikke så sulten.
Du sulter, du skulle sett deg selv.
Jeg har alltid vært spinkel!
Da kommer du til å dø.
- Jeg heter Papillon. - Francisco.
- Hvordan ser jeg ut? Fin? - Alle tiders.
Det blir 30 dager til, hallikmorder!
Jeg vil snakke med fengsels- direktøren! Jeg har noe å fortelle.
Hvem ga deg maten?
Jeg...
Herregud, fengselsdirektør... Jeg hadde det.
Jeg hadde navnet, jeg sverger ved Gud.
Jeg må være...
Jeg må være gæren i huet eller noe sånt, for...
Jeg forsøker...
Jeg husker ikke.
Jeg lover, jeg husker ikke.
Det er ikke der, aktor. Jeg vet ikke...det er bare borte.
Han er i ferd med å dø.
Dere er døde.
Du har sonet straffen din.
Fem...
Seks...
Søren!
Velkommen til straffeleiren i Fransk Guyana.
Dere er fanger her, og dere kan ikke rømme.
Første rømningsforsøk forlenger straffen med to år på enecelle.
Andre forsøk gir fem år til.
Og alvorligere overtramp straffes på denne måten.
Hei, Papi.
Ikke utnytt at jeg har håndjern på.
Gjør det beste ut av det, så vil dere lide mindre enn dere fortjener.
Kom igjen, inn i brakkene!
Jeg har varm suppe med ekte kjøtt. Dega sendte den til deg.
Jeg heter Maturette.
- Står til? - Ganske bra.
- Du skulle gitt dem navnet mitt. - Jeg gjorde det nesten.
Noen sa at en overvunnet fristelse er en fin målestokk for karakter.
- Hvordan kom du vekk fra kilo 40? - Den laveste form for korrupsjon.